After upgrading from SNFS 3.5.2 to 4.2.2, all Mac clients mounts but read only with a lock on the drive icon. Linux however has full read/write.
Mac clients are Snow Leopard and Mt. Lion.
Solution (thanks to Ivan):
Scenario 3 in this article:
sudo chflags -R nouchg /Volumes/VolumeName